Banks and fintechs are teaming up to deliver smarter, more personalized services. With the right partner banking system, collaboration becomes a competitive edge.